Peter Sandström: Sinulle joka et ole täällä, Schildts & Söderströms 2012.
En ole pitkään aikaan lukenut suomenruotsalaista kertomakirjallisuutta. Ilahduin löytäessäni sattumalta Peter Sandströmin novellikokoelman Sinulle joka et ole täällä.
Vuonna 1963 Uudessakaarlepyyssä syntynyt Sandström on
toimittaja ja kirjailija. Hänen tarinansa sijoittuvat usein ruotsinkieliselle
Pohjanmaalle, niin tässäkin teoksessa.
Kuudessa novellissa liikutaan hyvin erilaisissa tilanteissa.
Päähenkilöinä on poikia ja miehiä, myös
kirjailijan niminen henkilö vilahtaa tarinoissa. Vanhemman ja lapsen suhde on
tärkeä, sillä taustalta löytyvät lapsuuden ja nuoruuden tapahtumat. Ne puskevat
läpi myöhempiin elämänvaiheisiin, tahtoi tai ei. Puhumattomuus ja ahdistus ruokkivat
julmuutta. Ne saavat aikaan harkitsemattomia
tekoja – joskus tosi brutaaleja kuten novellissa Serkulle ei ole synonyymia.
Sandström on kirjoittanut yhteensä viisi teosta, josta vain
tämä novellikokoelma on suomennettu. Katriina
Huttusen suomennoksessa kieli on soljuvaa. Lauseet kuljettavat vaivattomasti
tarinaa. Toivottavasti käännöstyö jatkuu.
Sinulle joka et ole täällä oli
vuonna 2012 Runeberg-palkintoehdokas. Lisäksi kirjailija on palkittu kahdesti
Svenska litteratursällskapetin palkinnolla ja kerran ruotsinkielisen YLE:n
kirjallisuuspalkinnolla.
Aira
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti